ЗАЗ Форум

[TANK]

Переводчик , ну да , хорошо переводить пару фраз, или короткие предложения..Но так как в других языках, в венгерском тоже, есть так называемый свой суржик. И перевод выходит дубовым..
Что касаемо по теме, Нашим венгерским друзьям понравился форум, и очень рады что смогли влиться в наш коллектив.
Очень долго будут фотографиями заняты, ибо их много, и много интересного..
Так же кому интересно, сможете просмотреть галерею Атиллы.
Этот парень сделал байк с мотором от заза, который попал одним из первых в инет, и на всеобщее обозрение...Ну и много чего еще, потом дальше будет..

[Serg.zp]

Прикольно!
Не помню, как пишется по-венгерски, но звучит "ЭГЭ ШЭГЭРИ"!
Будьмо! Глядишь и язык к лету подучим!

[TANK]

"Egessegedre" На здоровье! ну в такой момент надо стакан в руках держать наполненный.

[Szász Attila]

Helló!
Keresek valakit L'viv környékén.Jövőre ha mennek a magyarok Kijevbe,ott lenne az első nap végén a megálló.Tudnátok segíteni majd szállást keresni?Onnan együtt mehetnénk Kijevig ha lennének még ZAZ tulajdonosok akikhez csatlakozhatnánk...

[TANK]

Перевод
Forditas-es kabe hany Magyarorszagi baratunkra lehet szamitani?

Наши Венгерские друзья по приезду в Украину, первый день хотят остановится во Львове с ночевкой. Просят помощи с ночевкой, точнее устроить их в гостиницу или же, удобную квартирку помочь снять ..
Желающие могут отписать, я все переведу, быстро..И качественно. Позже отпишутся приблизительно сколько человек будет ехать...

[Szász Attila]

Most még csak 6-an vagyunk de szerintem 10-15 ember símán várható.Ha meglesz a pontos program akkor elküldöm minden ismert ZAZ tulajdonosnak (meg annak is akinek nincs).Remélem csináltok valamilyen plakátot amit interneten el tudok küldeni,úgy biztosan több embert érdekelne. Jó kis karaván jöhetne össze L'viv-től Kijevig!

Más:küldtem neked email-t!

A tolmácsolásért meg küldöm a 20 eurót

[TANK]

Перевод

Пока желание с Венгрии приехать проявило 6-человек, точно..Но ожидается около 10-15 всего..
Просят логотип Фестиваля, или же плакат(пока у нас его еще нет)..Чтоб развесить по форумам .В общем у кого будет возможность, помочь жильем велком, пишите, Львов касается Вас.

[Szász Attila]

work:

[Szász Attila]

http://zaz.kiev.ua/forum/gallery/?do=sa&g=24666&a=4127

[GTMAD]

Szia Attila.
Struck te Motobike
Tartsa fel
Felkérem Önt, hogy Kijevben.
P.S. Magyar nyelv nem ismeri , így írok egy fordító

2 Танк
Коли Аттіла і компанія до нас планують приїхати?

[Szász Attila]

Do you speak English?

[Szász Attila]

Truck-ZAZ:
http://videa.hu/videok/jarmuvek/traktorhuzas-zapi-motorral-motor-zaporozsec-zaz-968-Pt43rNsbzHNBQMYa

[Szász Attila]

Watch this:
http://brezsnyevbosszuja.5mp.eu/web.php?a=brezsnyevbosszuja&o=Su9Urh_Ytn

Click the pictures!

[GTMAD]

I am crying.
Your bike is the best.

[TANK]

Атилла приедет к нам на летнюю встречу. Вместе с компанией единомышленников

[Szász Attila]

Öcsi Bácsi!
Mikor lesz kész a plakát?

[Szász Attila]

http://www.zaporozsec.com/forum/viewtopic.php?f=1&t=11

[ i m g ] http://www.zaporozsec.com/forum/download/file.php?id=221&mode=view [ / i m g ]

[Sekator]

Народ, давайте как то официально пригласим наших Венгерских друзей на встречу в Камянец!!!? ?

[Саняба]

Можно пригласить.
Только мне кажется, наврядли они приедут, как в прошлом году (тремя постами выше)

[GTMAD]

Колеги, маю знайомого який вільно володіє угорською.
Пропоную скласти текст запрошення, а мій знайомий зробить грамотний переклад.
Прошу узгодити текст і викласти тут.
Думаю варто план-схему також додати, щоб угорці орієнтувались де це знаходиться.