| Попередня тема :: Наступна тема |
| Автор |
Повідомлення |
h@voc
Основатель Клуба
Статус: Offline
Зареєстрований: 15.04.2003
Повідомлення: 2152
Звідки: Kiev
|
 Додано: 16 Червень 2006 11:39 Заголовок повідомлення: |
  |
|
прочитал анонс про дубляж "Тачки". Это будет ужас  
Хотя сам мульт позавчера посмотрел в оригинале. Понравился
_________________
Заз-965Б 1969г.в. 'Fireball'
Заз-968М 1989г.в. 'SHUTTLE' |
|
| Повернутися до початку |
|
 |
ushaster
Начальник транспортного цеха
Статус: Offline
Зареєстрований: 15.04.2005
Повідомлення: 2437
Звідки: Львів-München
|
| Додано: 16 Червень 2006 11:40 Заголовок повідомлення: RE: (empty) |
|
|
why?
_________________
Kein Alkohol ist auch keine Lösung |
|
| Повернутися до початку |
|
|
h@voc
Основатель Клуба
Статус: Offline
Зареєстрований: 15.04.2003
Повідомлення: 2152
Звідки: Kiev
|
| Додано: 16 Червень 2006 11:42 Заголовок повідомлення: |
|
|
а зачем переводить McQuin как Петро или Sally Prosche как Галя к примеру?. изврат
_________________
Заз-965Б 1969г.в. 'Fireball'
Заз-968М 1989г.в. 'SHUTTLE' |
|
| Повернутися до початку |
|
|
Ishtar
Статус: Offline
Зареєстрований: 17.04.2003
Повідомлення: 401
Звідки: Kiev
|
| Додано: 16 Червень 2006 11:45 Заголовок повідомлення: |
|
|
Ага! И мнсто действия переносить в Киев... Типа стрелку назначать возле оболонских гаражей. 
|
|
| Повернутися до початку |
|
|
ushaster
Начальник транспортного цеха
Статус: Offline
Зареєстрований: 15.04.2005
Повідомлення: 2437
Звідки: Львів-München
|
| Додано: 16 Червень 2006 11:52 Заголовок повідомлення: RE: (empty) |
|
|
Ну перевели - так перевели. Я пойду посмотрю в любом случае...
ЗЫ: А потом поищу на DVD вариант с оригинальной звуковой дорожкой...
ЗЗЫ: Не думаю, что русскоязычный перевод лучше.
_________________
Kein Alkohol ist auch keine Lösung |
|
| Повернутися до початку |
|
|
h@voc
Основатель Клуба
Статус: Offline
Зареєстрований: 15.04.2003
Повідомлення: 2152
Звідки: Kiev
|
| Додано: 16 Червень 2006 12:10 Заголовок повідомлення: |
|
|
10 минут назад скачал с русским дубляжем. Имена оригинальные, голоса не каверкают. Смотрю. Нравистя
_________________
Заз-965Б 1969г.в. 'Fireball'
Заз-968М 1989г.в. 'SHUTTLE' |
|
| Повернутися до початку |
|
|
Vladimer
Статус: Offline
Зареєстрований: 15.06.2006
Повідомлення: 31
Звідки: 100лица
|
| Додано: 16 Червень 2006 17:06 Заголовок повідомлення: |
|
|
| h@voc писав(ла): |
| 10 минут назад скачал с русским дубляжем. Имена оригинальные, голоса не каверкают. Смотрю. Нравистя |
а ссылочьку можно??
_________________
ЗАПОРОЖЕЦ ЕТО НЕ СРЕДСТВО ПЕРЕДВЕЖЕНИЯ,А РОСКОШ! |
|
| Повернутися до початку |
|
|
napalm
Главврач
Статус: Offline
Зареєстрований: 11.04.2003
Повідомлення: 9916
Звідки: Киев
Моє авто: ЗАЗ-965А
|
|
| Повернутися до початку |
|
|
DOG
Статус: Offline
Зареєстрований: 27.08.2005
Повідомлення: 931
Звідки: КИЕВ-ТРОЕЩИНА
|
| Додано: 16 Червень 2006 17:42 Заголовок повідомлення: |
|
|
А тама указана только на Английском языке версия! Или я что-то непонял?
_________________
Шумо-виброизоляцию производства Germast и Polyfoam,GPS навигация, автозвук, изготовление подиумов и инсталяции, ксенон, чип-тюнинг, парктроники, зеркала “Єргон”, ТВ, ДВД – продажа, гарантия и установка. Оболонь. ул.Полярная 19 (8050)828-333-2 Игорь. |
|
| Повернутися до початку |
|
|
ushaster
Начальник транспортного цеха
Статус: Offline
Зареєстрований: 15.04.2005
Повідомлення: 2437
Звідки: Львів-München
|
| Додано: 16 Червень 2006 18:11 Заголовок повідомлення: RE: (empty) |
|
|
| Цитата: |
http://infostore.org/info/1020840
Thanx to h@voc! |
Нароооод, залейте кто-то на болванку и перекиньте нам во Львов, плиииззз!!
_________________
Kein Alkohol ist auch keine Lösung |
|
| Повернутися до початку |
|
|
napalm
Главврач
Статус: Offline
Зареєстрований: 11.04.2003
Повідомлення: 9916
Звідки: Киев
Моє авто: ЗАЗ-965А
|
| Додано: 16 Червень 2006 19:04 Заголовок повідомлення: |
|
|
Это ж UA-IX.
У вас что, ни у кого нет неограниченного доступа к нему?
|
|
| Повернутися до початку |
|
|
ushaster
Начальник транспортного цеха
Статус: Offline
Зареєстрований: 15.04.2005
Повідомлення: 2437
Звідки: Львів-München
|
| Додано: 16 Червень 2006 22:03 Заголовок повідомлення: RE: (empty) |
|
|
У мну нет.. Разве что поищу у кого из знакомых... Ну да ладно, проехали..
_________________
Kein Alkohol ist auch keine Lösung |
|
| Повернутися до початку |
|
|
BUGAS
Статус: Offline
Зареєстрований: 14.04.2004
Повідомлення: 2439
Звідки: Kiev
|
| Додано: 16 Червень 2006 22:49 Заголовок повідомлення: |
|
|
| napalm писав(ла): |
Это ж UA-IX.
У вас что, ни у кого нет неограниченного доступа к нему? |
Коляныч, если бы ты меньще бухал во Львове, то помнил бы, что Львову не выгодно подключение к УА-Х. И поэтому разграничение на Украину и забугор не так явно, как у нас.
|
|
| Повернутися до початку |
|
|
Zeus
Статус: Offline
Зареєстрований: 17.11.2004
Повідомлення: 390
Звідки: Ukraine / Lviv
|
| Додано: 17 Червень 2006 22:00 Заголовок повідомлення: |
|
|
| h@voc писав(ла): |
| а зачем переводить McQuin как Петро или Sally Prosche как Галя к примеру?. изврат |
Ну я не согласен! Я вот только-что из кинотеатра, анимация мне очень понравилась, а перевод - просто супер!!! Все имена были сохранены оригинальными! Было раз вставка про Киев ("Такої дороги навіть в Києві не зустрінеш"  ), и про гаражи на Оболони, что добавило фильму ориентации на украинскую аудиторию!
Больше всего мне понравился "Сирник" от слова "буксирник", героя просто уматово дублировали!!!
Это первый фильм дублирован украиским, показали рекламу "Пиратов карибского моря 2", они тоже буду на украинском (и Джонни Депп заговорил на украинском!) 
А вот и все переведенные имена машин анимации "Тачки", всем рекомендую сходить посмотреть - добавляет желания заниматься ЗАЗиком!!!
P.S. В анимации даже есть горбатый Запорожец (ну почти... см. машинку "Луиджи", это Фиат 600) 
|
|
| Повернутися до початку |
|
|
DOG
Статус: Offline
Зареєстрований: 27.08.2005
Повідомлення: 931
Звідки: КИЕВ-ТРОЕЩИНА
|
| Додано: 17 Червень 2006 23:51 Заголовок повідомлення: |
|
|
Мой вопрос остался без ответа  ... проще наверное купить диск.
_________________
Шумо-виброизоляцию производства Germast и Polyfoam,GPS навигация, автозвук, изготовление подиумов и инсталяции, ксенон, чип-тюнинг, парктроники, зеркала “Єргон”, ТВ, ДВД – продажа, гарантия и установка. Оболонь. ул.Полярная 19 (8050)828-333-2 Игорь. |
|
| Повернутися до початку |
|
|
Zeus
Статус: Offline
Зареєстрований: 17.11.2004
Повідомлення: 390
Звідки: Ukraine / Lviv
|
| Додано: 18 Червень 2006 21:03 Заголовок повідомлення: |
|
|
А вот и тот Fiat (vs. ZAZ 965)! (спасибо Cobra за картинку, нашел на форуме):
|
|
| Повернутися до початку |
|
|
napalm
Главврач
Статус: Offline
Зареєстрований: 11.04.2003
Повідомлення: 9916
Звідки: Киев
Моє авто: ЗАЗ-965А
|
| Додано: 19 Червень 2006 09:58 Заголовок повідомлення: |
|
|
| DOG писав(ла): |
| Мой вопрос остался без ответа ... проще наверное купить диск. |
Не, там написано, что ТАКЖЕ ДОСТУПЕН вариант на аглицком.
Основной линк - на рус. версию.
|
|
| Повернутися до початку |
|
|
Антонио
Ленинградский Мститель
Статус: Offline
Зареєстрований: 16.03.2005
Повідомлення: 2811
Звідки: Санкт-Петербург
Моє авто: ЗАЗ-968Мститель
|
| Додано: 19 Червень 2006 11:18 Заголовок повідомлення: |
|
|
|
|
| Повернутися до початку |
|
|
DOG
Статус: Offline
Зареєстрований: 27.08.2005
Повідомлення: 931
Звідки: КИЕВ-ТРОЕЩИНА
|
| Додано: 20 Червень 2006 20:49 Заголовок повідомлення: |
|
|
Ага, понял. А с чего ты взял что трафик Украинский? Поделись секретом!
_________________
Шумо-виброизоляцию производства Germast и Polyfoam,GPS навигация, автозвук, изготовление подиумов и инсталяции, ксенон, чип-тюнинг, парктроники, зеркала “Єргон”, ТВ, ДВД – продажа, гарантия и установка. Оболонь. ул.Полярная 19 (8050)828-333-2 Игорь. |
|
| Повернутися до початку |
|
|
napalm
Главврач
Статус: Offline
Зареєстрований: 11.04.2003
Повідомлення: 9916
Звідки: Киев
Моє авто: ЗАЗ-965А
|
|
| Повернутися до початку |
|
|
|
Пошук
Увійти та перевірити приватні повідомлення
Реєстрація
Профіль
Вхід
