| Попередня тема :: Наступна тема |
| Автор |
Повідомлення |
sernik
Статус: Offline
Зареєстрований: 12.09.2005
Повідомлення: 11
Звідки: Warszawa
|
 Додано: 24 Грудень 2005 14:30 Заголовок повідомлення: Wesołych Świat |
  |
|
Z okazji zbliżających się Świąt Bożego Narodzenia oraz Nowego Roku
pragnę złożyć Tobie i Twoim bliskim życzenia.
Mnóstwa czasu na spotkania i rozmowy z bliskimi,
Istnej euforii i radości, a do tego spokoju ducha
Łagodnych śnieżnych zadymek 
Obżarstwa słodyczowego,
Świętego z wielkim worem - pełnym prezentów
Ciepła domowego ogniska
Iskierek radości w Waszych sercach
i wszystkiego, wszystkiego co tylko
najlepsze w Waszym życiu
- przez cały nadchodzący rok 2006.
Życzy
Witold Semik (sernik)
|
|
| Повернутися до початку |
|
 |
Misha_Z965
zaz-tuning.kiev.ua
Статус: Offline
Зареєстрований: 09.04.2003
Повідомлення: 621
Звідки: Киев
|
| Додано: 24 Грудень 2005 15:46 Заголовок повідомлення: |
|
|
Спасибо Witold, Вас также с наступающими праздниками! 
Исполнения всех желаний в новом 2006 году! 
З.Ы. Кто нибудь по-польски понимает? Диамоно, ты где?
_________________
Удачи! |
|
| Повернутися до початку |
|
|
diamono
Статус: Offline
Зареєстрований: 16.08.2005
Повідомлення: 328
Звідки: Lviv/Ukraine
|
| Додано: 25 Грудень 2005 18:36 Заголовок повідомлення: |
|
|
да тута я!
что перевод нужен?
Dziekuje Witek za zyczenia... dziekuje od imienia wszystkich forumowiczow... i zycze ci wszystkiego najlepszego.. duzo zdrowia, szczescia i wolnego czasu... taniego paliwa i sprawnej sierrki ^)
_________________
Ford Mustang 1983, 3.6l V6
---------------------------------
Ford Mondeo 3.0l V6 |
|
| Повернутися до початку |
|
|
napalm
Главврач
Статус: Offline
Зареєстрований: 11.04.2003
Повідомлення: 9916
Звідки: Киев
Моє авто: ЗАЗ-965А
|
| Додано: 26 Грудень 2005 12:21 Заголовок повідомлення: |
|
|
Thank you, Witek!
Mutually!
|
|
| Повернутися до початку |
|
|
e0000
Законопослушный Электрик
Статус: Offline
Зареєстрований: 16.10.2004
Повідомлення: 2220
Звідки: город-герой Троещина
Моє авто: ЗАЗ 968А -> BMW 316 -> ...760 А дальше?
|
| Додано: 26 Грудень 2005 20:01 Заголовок повідомлення: RE: (empty) |
|
|
| Цитата: |
| что перевод нужен? |
ага! 
Только обратный, с польского на русский/украинский 
Не, читать, то я могу, вот с пониманием сложно - многих слов просто не знаю, хотя догадаться можно...
А многие вообще по польски и читать-то не могут...
Анют, переведи... А?!
_________________
Время течет со скоростью, которой мы это время измеряем. |
|
| Повернутися до початку |
|
|
diamono
Статус: Offline
Зареєстрований: 16.08.2005
Повідомлення: 328
Звідки: Lviv/Ukraine
|
| Додано: 27 Грудень 2005 12:03 Заголовок повідомлення: Re: RE: (empty) |
|
|
| e0000 писав(ла): |
| Анют, переведи... А?! |
щас.... тока переведу.....
З приводу наближаючихся свят Різдва і Нового Року хочу привітати Тебе і Твоїх рідних (близьких)
Багато часу на зустрічі і розмови з близькими (рідними)
Правдивої ейфорії і радості, а до того спокою духу
Приємних снігових задимок (типу туманів)
Обжерства солодощами
Святого з великим мішком – повного подарунків
Тепла хатнього (домового) вогнища
Іскорок радості в Ваших серцях
І всього, всього що тільки
Найкраще в Вашому житті-
В цілому наступаючому року 2006
Бажає,
Вітольв Семік (Сернік)
По поводу приближающегося Нового Года хочу поздравить Тебя и Твоих близких
Множества времени и разговоров с близкими
Настоящей єйфории и радости, а к єтому спокойствия духа
Приятных снежных задымок (тип тумаков)
Обжорства сладостями
Святого с большим мешком – полного подарков
Тепла домашнего очага
Искогор радости в Ваших серцах
И всего, всего только наилучшего,
В Вашей жизни
В целом наступающем году 2006р.
Желает,
Витольд Семик (Серник)
 сории если перевод не точный - словарь дома забыла
_________________
Ford Mustang 1983, 3.6l V6
---------------------------------
Ford Mondeo 3.0l V6 |
|
| Повернутися до початку |
|
|
e0000
Законопослушный Электрик
Статус: Offline
Зареєстрований: 16.10.2004
Повідомлення: 2220
Звідки: город-герой Троещина
Моє авто: ЗАЗ 968А -> BMW 316 -> ...760 А дальше?
|
| Додано: 27 Грудень 2005 19:42 Заголовок повідомлення: Re: RE: (empty) |
|
|
О!
Спасибо, это другое дело
_________________
Время течет со скоростью, которой мы это время измеряем. |
|
| Повернутися до початку |
|
|
diamono
Статус: Offline
Зареєстрований: 16.08.2005
Повідомлення: 328
Звідки: Lviv/Ukraine
|
| Додано: 28 Грудень 2005 11:48 Заголовок повідомлення: Re: RE: (empty) |
|
|
| e0000 писав(ла): |
О!
Спасибо, это другое дело |
да не за что!
для тебя хоть звезду с неба 
_________________
Ford Mustang 1983, 3.6l V6
---------------------------------
Ford Mondeo 3.0l V6 |
|
| Повернутися до початку |
|
|
ushaster
Начальник транспортного цеха
Статус: Offline
Зареєстрований: 15.04.2005
Повідомлення: 2437
Звідки: Львів-München
|
| Додано: 29 Грудень 2005 09:21 Заголовок повідомлення: Re: RE: (empty) |
|
|
| diamono писав(ла): |
| для тебя хоть звезду с неба |
А для мну?....
_________________
Kein Alkohol ist auch keine Lösung |
|
| Повернутися до початку |
|
|
diamono
Статус: Offline
Зареєстрований: 16.08.2005
Повідомлення: 328
Звідки: Lviv/Ukraine
|
| Додано: 29 Грудень 2005 16:26 Заголовок повідомлення: Re: RE: (empty) |
|
|
| ushaster писав(ла): |
| diamono писав(ла): |
| для тебя хоть звезду с неба |
А для мну?....
|
а тебе за что? не напрашивайся - я єтого не люблю.
только для е0000
_________________
Ford Mustang 1983, 3.6l V6
---------------------------------
Ford Mondeo 3.0l V6 |
|
| Повернутися до початку |
|
|
e0000
Законопослушный Электрик
Статус: Offline
Зареєстрований: 16.10.2004
Повідомлення: 2220
Звідки: город-герой Троещина
Моє авто: ЗАЗ 968А -> BMW 316 -> ...760 А дальше?
|
| Додано: 29 Грудень 2005 16:35 Заголовок повідомлення: Re: RE: (empty) |
|
|
Ну, спасибо
А чем же я это заслужил?.... (можно в личку или аську )
_________________
Время течет со скоростью, которой мы это время измеряем. |
|
| Повернутися до початку |
|
|
diamono
Статус: Offline
Зареєстрований: 16.08.2005
Повідомлення: 328
Звідки: Lviv/Ukraine
|
| Додано: 29 Грудень 2005 16:43 Заголовок повідомлення: Re: RE: (empty) |
|
|
| e0000 писав(ла): |
Ну, спасибо
А чем же я это заслужил?.... (можно в личку или аську ) |
так отозвись же в аське ты такого даже не представлял
_________________
Ford Mustang 1983, 3.6l V6
---------------------------------
Ford Mondeo 3.0l V6 |
|
| Повернутися до початку |
|
|
Юстас-965
Статус: Offline
Зареєстрований: 29.09.2004
Повідомлення: 155
Звідки: г Киев
|
| Додано: 06 Січень 2006 23:21 Заголовок повідомлення: аа |
|
|
Всех с Новым годом-международным праздником снега и зеленой елки 
_________________
Сила не в горби,сила в создателе |
|
| Повернутися до початку |
|
|
|
Пошук
Увійти та перевірити приватні повідомлення
Реєстрація
Профіль
Вхід
